Песнь Богу на удмуртском языке

09.02.2017

обложка.png

Переведенные на удмуртский язык литургические песнопения обиходного, киевского, греческого распевов, а также в изложении А. Гречанинова, П. Чеснокова, архимандрита Матфея (Мормыля), иеромонаха Нафанаила (Бачкало) и других авторов собрал и подготовил к изданию регент удмуртского прихода святых апостолов Петра и Павла в Ижевске Андрей Назаров.

В вышедшем из печати сборнике песнопений Божественной литургии Иоанна Златоуста использованы переводы, подготовленные доктором филологических наук протодиаконом Михаилом Атамановым. Он известен как автор полного перевода Библии, богослужебных текстов и молитв на удмуртский язык.

Издание предназначено для служения литургии на удмуртском языке. В Ижевской епархии такие богослужения сегодня регулярно совершаются только в Никольской церкви на территории Александро-Невского кафедрального собора. В этом храме чуть больше года базируется удмуртский приход святых апостолов Петра и Павла. Кроме того, настоятель прихода священник Павел Григорьев вместе с певчими и прихожанами регулярно совершает «выездные» богослужения на удмуртском в разных храмах Ижевской, Глазовской, Сарапульской епархий и Татарстанской митрополии по приглашению настоятелей этих храмов.

По информации пресс-службы Ижевской епархии, в дальнейшем планируется издание сборников с песнопениями Всенощного бдения, Постной и Цветной Триоди, песнопениями Таинств и треб.


Как помочь нашему проекту?

Если вам нравится наша работа, мы будем благодарны вашим пожертвованиям. Они позволят нам развиваться и запускать новые проекты в рамках портала "Приходы". Взносы можно перечислять несколькими способами:

Yandex money Яндекс-деньги: 41001232468041
Webmoney money Webmoney: R287462773558
Банковская карта
       4261 0126 7191 6030

Также можно перечислить на реквизиты:

Автономная некоммерческая организация «Делай благо»
Свидетельство о регистрации юридического лица №1137799022778 от 16 декабря 2013 года
ИНН – 7718749261
КПП – 771801001
ОГРН 1137799022778
р/с №40703810002860000006
в ОАО «Альфа-Банк» (ИНН 7728168971 ОГРН 1027700067328 БИК 044525593 корреспондентский счет №30101810200000000593 в ОПЕРУ МОСКВА)
Адрес: 107553 Москва, ул. Б. Черкизовская д.17
Тел. (499) 161-81-82,  (499) 161-20-25

В переводе указать "пожертвование на уставную деятельность".

Если при совершении перевода вы укажите свои имена, они будут поминаться в храме пророка Илии в Черкизове.